-
1 crocchiare
crocchiare (-òcchio) vi (a) 1) издавать надтреснутый звук( при ударе); хрустеть; скрипеть( о костях); скрежетать 2) квохтать, кудахтать( о курице) 3) fig ant скрипеть, перебиваться 4) reg колошматить, дубасить (прост) -
2 crocchiare
crocchiare (-òcchio) vi (a) 1) издавать надтреснутый звук ( при ударе); хрустеть; скрипеть ( о костях); скрежетать 2) квохтать, кудахтать ( о курице) 3) fig ant скрипеть, перебиваться 4) reg колошматить, дубасить ( прост) -
3 crocchiare
1 to crack; ( delle giunture delle dita) to crack2 ( della chioccia) to cluck. -
4 crocchiare
-
5 crocchiare
гл.1) общ. болтать, клохтать (о курице), издавать (при ударе) глухой звук (о треснутой посуде), постукивать по посуде (для определения её целости)2) разг. скрипеть, перебиваться -
6 croccolare
-
7 хрупать
несов. разг.1) ( издавать хруп) fare cric crac; scricchiolare vi (a); crocchiare vi (a)2) В ( есть с хрустом) mangiare scricchiolando -
8 croccolare
-
9 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
10 издавать глухой звук
vgener. (при ударе) crocchiare (о треснутой посуде) -
11 клохтать
vgener. crocchiare (о курице), chiocciare, chioccolare -
12 перебиваться
несов. разг.tirare avanti, sbarcare il lunario••перебива́ться с хлеба на квас — mangiare pane e acqua
* * *v1) gener. campar male, (кое-как) campare male, stiracchiare la vita, tirare avanti2) colloq. crocchiare -
13 постукивать по посуде
vUniversale dizionario russo-italiano > постукивать по посуде
-
14 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
15 crocchio
* * *far crocchio (attorno a qcn.) — to form a group o to gather (around sb.)
* * *crocchiopl. - chi /'krɔkkjo, ki/sostantivo m.group, circle, knot; far crocchio (attorno a qcn.) to form a group o to gather (around sb.). -
16 тракам
См. также в других словарях:
crocchiare — [voce onomatopeica] (io cròcchio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [emettere un suono simile a uno scricchiolìo: sentirsi c. le giunture ] ▶◀ scricchiolare, scrocchiare. ‖ crepitare, scoppiettare. 2. [della chioccia, gridare come fa quando… … Enciclopedia Italiana
crocchiare — 1croc·chià·re v.intr., v.tr. (io cròcchio) BU 1. v.intr. (avere) scricchiolare: far crocchiare le dita, le mani | emettere un suono falso, spec. di vaso fesso Sinonimi: scrocchiare. 2. v.intr. (avere) di gallina e altri uccelli, chiocciare 3.… … Dizionario italiano
crocchiare — {{hw}}{{crocchiare}}{{/hw}}v. intr. (io crocchio ; aus. avere ) 1 (raro) Scricchiolare. 2 Produrre un suono sordo, detto di oggetti rotti o incrinati, spec. vasi di terracotta, o dei ferri di cavallo non fermati bene allo zoccolo. 3 Chiocciare,… … Enciclopedia di italiano
crocchiare — v. intr. 1. scricchiolare, stridere, crepitare 2. (di gallina) chiocciare, chioccolare, crocchiolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scrocchiare — v. intr. [der. di crocchiare, col pref. s (nel sign. 6)] (io scròcchio, ecc.; aus. avere ). [provocare un rumore simile al gracidare della rana: far s. le dita ; biscotti che scrocchiano sotto i denti ] ▶◀ crocchiare, scricchiolare … Enciclopedia Italiana
chiocciare — chioc·cià·re v.intr. (io chiòccio; avere) CO 1. spec. di chioccia che cova, emettere un verso rauco e stridulo 2. estens., covare | BU fig., di persona, starsene accoccolata o rannicchiata come fa una chioccia nel pollaio 3. TS vet. non com., dei … Dizionario italiano
crocchiolare — croc·chio·là·re v.intr. (io cròcchiolo; avere) BU crocchiare a lungo, con insistenza {{line}} {{/line}} DATA: 1932 … Dizionario italiano
scrocchiare — scroc·chià·re v.intr. (io scròcchio; avere) CO scricchiolare, crocchiare: le scarpe nuove scrocchiano | far scrocchiare le dita, piegare le falangi producendo un rumore secco con le articolazioni {{line}} {{/line}} DATA: av. 1803. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
scrogiolare — scro·gio·là·re v.intr. (io scrògiolo; avere) BU scricchiolare, crocchiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: voce di orig. onom … Dizionario italiano
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
chiocciare — v. intr. [dal lat. tardo clociare (lat. class. glocire )] (io chiòccio, ecc.; aus. avere ). 1. [di gallina, emettere il verso caratteristico del periodo in cui è chioccia] ▶◀ (non com.) crocchiare. 2. (fig., non com.) [di persona, stare… … Enciclopedia Italiana